Beirut Hoda Barakat, L'uomo che arava le acque, traduzione dall'arabo di Samuela Pagani, Milano, Ponte alle Grazie, 2003
La tecnica del tessuto è infatti identica nel suo principio alla formazione delle città. Ed è così da quando l\'uomo ha intrecciato i primi rami per circoscrivere lo spazio del suo dominio sulla terra; e ha poi intrecciato quei rami facendone tetti per le case, o cesti che proteggono il frutto della terra come le vesti proteggono il frutto del corpo e quindi il corpo tutto intero; e finalmente ha innalzato un reticolo di steccati per proteggere gli animali che aveva sottomesso e addomesticato facendoli entrare nell\'ambito del suo dominio. In questo modo le case sono nate e si sono moltiplicate, come nel mito della tira Elissa, cucendo insieme le strisce sottili di una prima pelle. Sono cresciute per accumulazione, e i loro confini si sono estesi giro a giro come il filo che si avvolge intorno alla rocca. (p. 138)